‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Trish? Trish, nhìn tớ này. Trish! ‎Tớ cần đưa cậu ra khỏi đây.
‎Hắn chết chưa?
‎Chưa, mới bất tỉnh thôi. ‎Nhưng đang mất rất nhiều máu.
‎Cảnh sát đang tới. ‎Cậu vừa lao qua hai cảnh sát ở ngoài.
‎Họ chưa thấy mặt tớ.
‎Nhưng hắn thì rồi.
‎Nếu cậu giết hắn, thì cậu là người xấu.
‎Dưới này. 6D.
‎- Chết tiệt. Đi thôi. ‎- Không.
‎Đi mau!
‎Chúa ơi. Nhìn kìa.
‎- Tình trạng thế nào? ‎- Mạch vẫn đập.
‎Gọi cứu thương đi.
‎KHÁCH SẠN NOUVET
‎Thả lỏng đi.
‎Là thật...
‎phải không?
‎Mẹ tớ mất rồi, Jess.
‎Mẹ tớ chết rồi.
‎Ta sẽ vượt qua chuyện này.
‎Tớ đã rất mạnh ‎từ rất lâu trước khi tớ quan tâm.
‎Còn cậu đã quan tâm ‎từ rất lâu trước khi cậu mạnh.
‎Nhưng ta đã tìm ra cách.
‎Mẹ tớ sẽ tự hào về điều đó lắm.
‎Còn mẹ cậu vốn đã luôn tự hào.
‎Cậu được như ngày hôm nay là nhờ Dorothy. ‎Tớ phải công nhận điều đó.
‎THANH TRA COSTA
‎TỪ CHỐI
‎Trish, ta phải đưa ra quyết định.
‎Tớ biết.
‎Khi Sallinger tỉnh dậy, ‎hắn sẽ nhận diện cậu. Nếu chưa kịp làm.
‎Cậu sẽ đối mặt với cáo buộc hành hung, ‎và vụ tấn công Sallinger sẽ bị xem là...
‎Tội cố sát.
‎Họ sẽ bỏ tù cậu.
‎Hoặc tệ hơn. Họ làm vậy với người như ta. ‎Tớ sẽ đưa cậu rời thành phố.
‎Phải đánh bại được hắn đã.
‎Nếu cậu bị truy nã thì không thể.
‎THANH TRA COSTA
‎Để xem tình hình sao đã.
‎- Costa. ‎- Jones.
‎Tôi rất tiếc.
‎Bạn cô, Malcolm Ducasse báo án. ‎Anh ấy nói...Trish phát hiện xác mẹ?
‎- Cô ấy ổn chứ? ‎- Không.
‎- Tôi muốn cô đưa cô ấy về đồn. ‎- Tại sao?
‎Vì nếu mẹ cô là mục tiêu, ‎tiếp theo có thể là em cô,
‎và chúng tôi có thể bảo vệ cô ấy.
‎- Tôi đưa cô ấy tới nơi an toàn rồi. ‎- Được rồi, tốt. Sallinger rất cẩn trọng.
‎Đến giờ, vẫn chưa thấy gì ở hiện trường.
‎Jones, đây là đòn cá nhân.
‎Tấn công cô Walker là tấn công cô.
‎- Tôi biết. ‎- Cô có biết đã có người phản công không?
‎Hắn vừa phẫu thuật xong. ‎Sallinger suýt chết.
‎- Tốt. ‎- Hắn nói là hiệp sĩ đeo mặt nạ đó‎.
‎Cô ấy cào nát ‎nửa khuôn mặt hắn bằng tay không.
‎Vậy là nhẹ tay rồi.
‎Jones, hắn sắp vào tù rồi.
‎Số tóc thấy trên xác Silva ‎đang gửi đến phòng thí nghiệm.
‎Hắn chết chắc rồi, ‎trừ khi cô ấy cản đường ta.
‎- Sallinger còn nói gì? ‎- Rằng hắn sợ chết‎.
‎Đã cho cảnh sát trông chừng hắn ‎đến khi bắt được cô ấy.
‎Nếu tôi tìm ra cô ấy...
‎cô ấy sẽ cần sự bảo đảm.
‎Miễn trừ, bất cứ thứ gì.
‎Tôi không hứa được.
‎Với tình hình hiện tại thì không.
‎- Vậy tình hình thế nào? ‎- Mở kênh WJBP News đi.
‎Có lẽ các bạn nhận ra người này ‎qua màn xuất hiện...
‎- Gọi lại sau. ‎- ...ngoài tòa nhà GT Agrochemical.
‎ĐỘC QUYỀN
‎Chúng tôi có bằng chứng ‎tên tội phạm chưa xác định này
‎gây ra một loạt vụ tấn công ‎người dân thành phố.
‎Gregory Sallinger suýt mất mạng
‎trong tay sinh vật tàn ác ‎có siêu năng lực này.
‎Chết tiệt.
‎Vì Sở Cảnh sát New York ‎không thực hiện được nghĩa vụ,
‎chúng tôi quyết định tự ‎ngăn chặn tên tội phạm bạo lực này.
‎Hogarth & Các cộng sự đã chuẩn bị ‎để treo thưởng 250.000 đô-la
‎cho người xác định được danh tính ‎tên hiệp sĩ đang quấy nhiễu thành phố này.
‎Tôi sẽ vạch mặt cô ta.
‎Và đồng thời, tôi sẽ nhận lấy trách nhiệm
‎giành lại thành phố của ta ‎từ những kẻ tự cho mình...
‎- Cả thành phố sẽ tìm tớ. ‎- Tớ sẽ đưa cậu đi.
‎SỐ LẠ
‎- Gì thế? ‎- Tớ phải đi kiểm tra một chuyện.
‎- Sallinger nhận diện tớ rồi? ‎- Đó là điều tớ cần tìm hiểu.
‎Tớ đâu thể khoanh tay ngồi đây.
‎Phải vậy thôi. Xin cậu. ‎Tới khi có câu trả lời thôi.
‎Làm ơn đừng đi đâu hết.
‎Jeri...cô có chắc nên làm thế này?
‎Phải, Sallinger giúp ta nổi tiếng, ‎đem về khách hàng mới, nhưng...
‎Anh nghi ngờ động cơ của tôi.
‎Sallinger là mối họa thực sự ‎cho thành phố.
‎Hắn lại vừa giết người.
‎Chuyện xảy ra với Dorothy Walker ‎thật kinh hoàng.
‎Nhưng đã có một hệ thống giải quyết. ‎Và việc nó không thể và sẽ không làm
‎là vạch mặt một phụ nữ phạm tội trộm cắp, ‎hành hung và, bây giờ, là cố sát.
‎Nhiệm vụ của anh vẫn vậy, Malcolm.
‎Tìm cô ta. Và nếu phải trao phần thưởng đó ‎vì thám tử của tôi thất bại,
‎thì ta có rắc rối đấy.
‎Cô ở đâu?
‎Tôi cần anh giúp.
‎Tôi rất tiếc về chuyện mẹ cô.
‎Trish cần anh giúp.
‎Cô ấy điên rồi, Jess.
‎Cậu ấy tìm thấy xác mẹ, Malcolm.
‎Ướt đẫm máu, ‎người đầy vết đâm, và bị tra tấn.
‎Là anh thì sẽ làm gì?
‎Ngăn kéo trên cùng bàn tôi ‎có chìa khóa nhà Trish.
‎Hãy mang cho cô ấy ít quần áo và hộ chiếu.
‎Nói xem cô ấy ở đâu.
‎Này, bệnh nhân phẫu thuật thẩm mỹ ‎tầng trên chờ đấy.
‎Phòng nhập viện bảo ‎cho anh ấy về phòng 823 phía Nam.
‎Hỏi y tá phòng bệnh ấy. ‎Tôi đưa anh ấy đi cho.
‎Chẳng ai bảo mình gì hết.
‎Này. Ai đang phụ trách thế?
‎Bức chân dung tôi chụp ghi lại trọn vẹn ‎cơn thịnh nộ của cô ta nhỉ?
‎Lẽ ra phải là cô. ‎Tôi cố ghi lại bản chất thật của cô.
‎Anh không muốn thấy nó đâu.
‎Tôi đã được nhìn qua rồi.
‎Anh muốn gì?
‎Muốn tránh xa nhà tù ‎và muốn cô giúp tôi trong chuyện đó.
‎Có lẽ tôi sẽ làm nốt việc cô ấy bỏ dở.
‎Cô muốn tôi sợ hãi.
‎Nhưng chính cô mới sợ đến mất trí.
‎Sợ anh ư?
‎Nói lại đi, đồ khốn.
‎Không, cô sợ mất cô ta.
‎Cô đã phụ lòng quá nhiều người ‎đến mức cô chỉ còn lại cô ấy.
‎Nên cô sẽ tiêu hủy ‎mọi chứng cứ trên xác Nathan Silva
‎- có thể tố cáo tôi. ‎- Không.
‎Bức ảnh đó được kích hoạt để gửi đi ‎ngay khi tôi bị bắt.
‎Cô biết nơi cô ta sẽ đến đấy.
‎Không ai biết chuyện xảy ra ‎với tù nhân ở nhà tù Nổi…
‎vì không ai còn nghe tin từ họ.
‎Và sao tôi biết được anh sẽ giữ lời chứ?
‎Cô phải tin là tôi sẽ giữ lời, ‎vì cô không có lựa chọn.
‎Nếu cô ấy có mệnh hệ gì,
‎thề có Chúa tôi sẽ hủy diệt anh.
‎Tôi cần tìm hiểu về phòng thí nghiệm ‎tội phạm Sở Cảnh sát ở Jamaica, Queens.
‎Sơ đồ, ảnh, giao thức an ninh.
‎- Chuông reo kìa. ‎- Đây là chiếc hộp. Đây là đồ của tôi.
‎Người thấu cảm sẽ hiểu ‎mục đích của sự kết hợp này.
‎Báo chí gọi suốt, ‎hỏi về cô bạn hiệp sĩ điên
‎rõ ràng đã cào nát mặt người ta ‎bằng tay không của cô.
‎Tôi nghỉ việc.
‎Giờ không phải lúc thích hợp.
‎Người thấu cảm sẽ hiểu điều đó.
‎Tôi rất tiếc về chuyện Dorothy.
‎Bà ấy rất mạnh mẽ.
‎- Cô ấy không có bình luận gì, đồ khốn! ‎- Chà, lần đầu đấy.
‎Để xem tìm được gì ‎về phòng thí nghiệm ở Jamaica.
‎Chọn thời điểm tệ quá.
‎Tôi đưa Brianna về Georgia, ‎cho con bé dùng thuốc lại,
‎rồi tôi phạm sai lầm khi bật tin tức.
‎- Tôi rất... ‎- Đừng. Tôi...
‎Tôi không chịu được lời chia buồn nào nữa.
‎Văn phòng thám tử Alias. ‎Không, cô ấy không có bình luận gì.
‎Nói chuyện được chứ?
‎Hay là để cô ấy chôn mẹ mình đã, đồ khốn?
‎Tôi ước...
‎rất nhiều chuyện.
‎Nhưng nếu tôi đồng ý ‎bỏ tù hắn vì tội bắt cóc...
‎Tôi muốn giúp.
‎Cô cần gì?
‎Che giấu Trish.
‎Xong ngay. Cô ấy có thể ở nhà tôi.
‎Lâu dài.
‎Thật khó khăn với một người nổi tiếng, ‎điện thoại, Internet và chương trình.
‎Đang được chiếu ở 160 nước.
‎Còn phương án nào?
‎Làm điều tôi hoàn toàn không muốn làm.
‎Để đánh bại Sallinger?
‎Để cứu Trish.
‎Có phải...chỉ được chọn một trong hai?
‎Chết tiệt.
‎Tôi không thể để hắn thoát tội, ‎nhưng sẽ không để cô ấy trả giá.
‎- Nếu là cô ấy thì sẽ nói gì? ‎- Cô ấy sẽ hy sinh tất cả.
‎Anh hùng lắm.
‎Tôi thì không. ‎Tôi sẽ không để cô ấy làm thế.
‎Vậy thì ta sẽ làm điều ‎cô hoàn toàn không muốn làm.
‎Không phải "ta."
‎Trừ khi anh biết cách đột nhập ‎phòng thí nghiệm tội phạm của cảnh sát.
‎Sao? Anh là tên trộm bậc thầy à?
‎Không, nhưng tôi có thể nhờ vả.
‎Cô có aspirin không?
‎- Có người muốn... ‎- Lúc khác.
‎Là Laurent Lyonne.
‎Thực ra cậu ấy ở bàn tôi. ‎Cô cứ gọi điện liên tục.
‎Cho vào đi.
‎Vào đi.
‎Cháu thế nào? Tình hình ra sao?
‎Bà biết đấy...khá hơn rồi. Từng chút một.
‎- Còn mẹ cháu? Cô ấy... ‎- Mẹ không biết tôi đến.
‎Tôi thấy việc bà làm rồi. ‎Bà đang cố gắng thay đổi.
‎Buổi họp báo của bà...đưa tin khắp nơi.
‎Bà giỏi chứ?
‎- Xin lỗi. Cô... ‎- Trong công việc.
‎Có. Rất giỏi.
‎Tôi có một người chị ‎và một người bố đã mất.
‎Và giờ mẹ tôi sắp mất tất cả. ‎Mẹ quá kiêu hãnh, không thể đến tìm bà.
‎Điều duy nhất cô ấy làm sai ‎là lấy một gã biển thủ.
‎Đồng thời cũng ‎là một kẻ đầu óc bất thường.
‎"Biển thủ" chính xác đấy.
‎Và quỹ bị bố trộm tiền rất tức giận. ‎Các nhà tài trợ khởi kiện.
‎Sự thật sẽ chứng minh ‎Kith không tham gia.
‎- Chắc chắn họ sẽ chịu dàn xếp. ‎- Trừ một người.
‎Demetri Patseras.
‎Ông ấy là...từng là bạn của bố mẹ tôi, ‎trước khi có một chuyện xảy ra.
‎Lúc đó tôi tầm 15 tuổi, nên không biết gì,
‎nhưng luật sư của mẹ nói ‎Demetri sẽ không lùi bước.
‎Vậy thì cô ấy cần luật sư mới.
‎Đừng làm mẹ bị tổn thương. Thêm nữa.
‎Đừng làm mẹ bị tổn thương ‎thêm nữa. Xin bà.
‎TIỆM TẠP HÓA MỸ & TÂY BAN NHA
‎Sĩ quan Carl Nussbaumer.
‎Tối nào vừa bắt đầu đi tuần cũng đến đây.
‎Đã phục vụ 20 năm huy hoàng ‎trong lực lượng...
‎đồng thời cũng là kẻ giết người.
‎Phát hiện ba vụ giết người ‎chưa sáng tỏ trong ca trực của hắn.
‎Toàn dân buôn ma túy, ‎tất cả quy về tội phạm đường phố.
‎Với hắn đó là công lý?
‎Với hắn đó là kiếm tiền. ‎Hắn lấy hết hàng và tiền của họ.
‎Hắn từng trích ra 10.000 đô-la ‎để bịt miệng tôi.
‎Cảm ơn, Tony. Mai gặp lại.
‎Hắn không biết mặt anh. Cứ để thế đi.
‎Sĩ quan Nussbaumer.
‎Ta có chuyện cần bàn.
‎Xin lỗi cô. Tôi uống xong cà phê, ‎ca trực mới bắt đầu.
‎Tôi làm việc cho người anh biết. ‎Hay đúng hơn là người biết anh.
‎Và anh có tin nổi là anh ta đã tiêu sạch ‎10.000 đô-la đó một lượt không?
‎Cô là cô gái siêu nhân trên bản tin.
‎- Định giở siêu sức mạnh với tôi à? ‎- Định ép tôi à?
‎Tay chân cho kẻ tống tiền.
‎Không phải là anh hùng ‎lũ trẻ muốn thấy trên hộp cơm.
‎- Tôi và sếp cô hết nợ rồi. ‎- Tôi không cần tiền. Cần thứ khác.
‎Tôi không nợ nần cô.
‎Quyền ra vào phòng thí nghiệm tội phạm ‎ở Jamaica, Queens.
‎Có thể ra vào không gặp trở ngại, ‎không để lại dấu vết.
‎Ừ, được. ‎Tôi sẽ đưa cô đến thẳng cửa trước.
‎Anh sẽ làm thế. Trừ khi anh muốn vào tù,
‎hầu hạ mọi gã tội phạm từng bị anh bắt.
‎Được rồi, cô nghe này. ‎Tôi cũng có sức mạnh. Tên là phù hiệu.
‎Và nó cho phép tôi đập cô một trận ‎chỉ vì cái miệng...
‎Anh nộp tiền, ‎nhưng ta chưa hết nợ, đồ khốn.
‎Ta cần hắn.
‎Tối nay anh sẽ đưa tôi đến đó, ‎hoặc tôi sẽ đích thân giao anh cho Nội vụ.
‎Tôi hết ca trực lúc 2:00. Hãy đến ‎sân bốc hàng phòng thí nghiệm lúc 2:45.
‎Thật ngu ngốc khi để tôi thấy mặt.
‎Cái quái gì thế?
‎Hắn vẫn gây tội. Tôi cảm nhận được. ‎Còn tệ hơn trước.
‎Tôi đã có thể ngăn hắn.
‎Nhưng, thay vào đó, tôi lấy tiền của hắn ‎và đốt vào trò cờ bạc.
‎Đi nào.
‎Chào em.
‎Jessica nghĩ em sẽ cần quần áo.
‎- Phòng đẹp đấy. ‎- Vâng.
‎Anh đoán nơi trốn tốt nhất ‎là nơi không ai muốn đến.
‎Này, anh...
‎anh rất tiếc.
‎Anh biết chắc em đang tự trách mình. ‎Không phải lỗi của em đâu, Trish.
‎Em biết. Sallinger gây ra chuyện này.
‎Mặc dù tất cả đứng về phía em, ‎cái thiện, lẽ phải, họ vẫn thắng.
‎Chết tiệt!
‎- Để anh qua xem... ‎- Không, đừng.
‎Em phải trốn mà.
‎Em biết đấy, ‎không phải lúc nào họ cũng thắng đâu.
‎Nhưng đủ để em không thể tiếp tục.
‎Tốt.
‎Còn gì nữa không?
‎Không.
‎Hy vọng giúp ích.
‎Chơi hay lắm mọi người. ‎Hẹn gặp lại tuần sau.
‎- Độc tấu hay lắm. ‎- Vậy ư? Thấy thường mà.
‎Không, tuyệt lắm.
‎Muốn uống một ly không?
‎Tạm biệt.
‎- Buổi tối vui vẻ. ‎- Hẹn gặp lại.
‎- Không. ‎- Em không gọi lại cho chị.
‎- Tôi không muốn nói chuyện. ‎- Em cần.
‎Em cần một luật sư ‎đối đầu với Demetri Patseras.
‎Tôi đi đây.
‎Chị yêu em.
‎Chưa từng thôi yêu.
‎Và khi gặp lại em, bất hạnh ‎và không thể tìm ra lối thoát, chị...
‎Việc chị làm là vì em.
‎Hai mươi lăm năm trôi qua, ‎mà cô vẫn là kẻ ích kỷ thích kiểm soát.
‎Mọi quyết định, ‎mọi hành động toan tính‎ ‎nhỏ xíu
‎đều là vì Jeri Hogarth và không ai khác.
‎Đó không phải tình yêu. ‎Tôi không muốn nghe thêm nữa.
‎Tệ gớm nhỉ!
‎Em muốn nói thật hả?
‎Năm cuối, đợt thi cuối kỳ, ‎chị đã gặp Wendy ở thư viện, được chứ?
‎Chị làm tình với cô ấy ngay tối đó ‎trong nhà vệ sinh thư viện.
‎Bọn chị ngủ với nhau suốt ba tháng ‎trước khi em biết.
‎Chính là vì thử thách, ‎cảm giác hồi hộp khi bắt cá hai tay.
‎Chị tìm ra em quá sớm. Chị...
‎Chị chưa sẵn sàng để có người tri kỉ.
‎Còn chẳng biết ‎mình có tin vào thứ đó không.
‎Giờ chị biết rồi.
‎Chị đã dõi theo em nhiều năm. ‎Chị đã lùng sục mạng xã hội.
‎Chị biết nơi em ở. ‎Chị biết nơi em làm việc.
‎Vì chị biết ‎một ngày nào đó chị sẽ sẵn sàng.
‎Và khi đó, chị đã sai thám tử ‎điều tra về Peter.
‎Chị chỉ nghĩ thật may mắn...
‎khi chị phát hiện ‎anh ta là kẻ lừa đảo và phản bội.
‎Chị hối hận vì đã đẩy anh ta vào chỗ chết, ‎nhưng chị vẫn sẽ làm lại,
‎vì chị yêu em!
‎Sự thật được xem trọng quá.
‎Em gặp rắc rối. Em cần chị giúp.
‎Laurent đến tìm chị.
‎Thằng bé nhờ chị giúp em. ‎Thằng bé sợ, Kith.
‎Có vài sợi tóc lạc ‎trên tầng ba của tòa nhà này.
‎Thứ duy nhất tìm được ‎trên thi thể thối rữa của Nathan Silva.
‎Đó là tóc Sallinger ‎và sẽ khiến hắn phải ngồi tù cả đời.
‎Ừ.
‎Tôi muốn nói ‎cô đang làm điều đúng đắn, nhưng...
‎tôi chưa quen ‎với điều đúng đắn lắm, nên...
‎Tôi cũng làm một lần rồi.
‎Sau khi tôi nhận được nó, ‎năng lực của tôi,
‎tôi từ đại học trở về...
‎và người đầu tiên tôi gặp là bố.
‎Người tôi tôn thờ cả đời.
‎Tôi đã suýt nôn vì bóng tối toát ra từ bố.
‎Ý tôi là, đó là bố tôi.
‎Dẫn tôi đi câu cá, ‎tổ chức giải bóng bầu dục tưởng tượng.
‎Lúc đó Brianna đã chuyển đi. ‎Con bé bị trầm cảm. Bị đuổi bỏ học.
‎Mẹ phàn nàn là con bé không về nhà nữa.
‎Tôi bắt đầu nghĩ: "Tại sao?"
‎Nghĩ về việc bố tôi thường thức khuya
‎để giúp Brie làm bài tập.
‎Ở trong phòng con bé.
‎Thời gian của riêng bố con.
‎Và chuyện đó diễn ra nhiều năm.
‎Rồi tôi gạn hỏi bố, ép bố thừa nhận.
‎Và ngày họ bắt ông ấy đi...
‎mẹ tôi dùng quá liều thuốc.
‎Và Brianna, con bé đổ lỗi cho tôi.
‎Bảo đó đâu phải chuyện của tôi mà kể.
‎Đó là lần đầu và lần cuối tôi dùng ‎năng lực của mình vì thứ gọi là điều tốt.
‎DÙNG Ở MỌI TẦNG
‎Vừa đăng xuất hệ thống.
‎Mất bao lâu? Bốn mươi phút?
‎Đã 3:00 sáng và chồng tôi đợi ở nhà.
‎CHỨNG CỨ
‎Tôi cũng vậy. ‎Nhưng có rất nhiều người chờ câu trả lời.
‎Thôi nào. Quan trọng với tôi lắm.
‎Được. Vì là anh thôi nhé, Eddy.
‎Tôi cần lấy chúng ra ngay.
‎Được rồi, để tôi xem.
‎Ra rồi. Đi tới cầu thang phía Tây. ‎Xuống tầng hầm.
‎- Tầng hầm có gì thế? ‎- Ống cống chính.
‎Chết tiệt.
‎CHỨNG CỨ
‎- Anh thở vào người tôi, Eddy. ‎- Tôi đang nín thở đây.
‎- Chúa ơi. Hôm nay anh ăn cái quái gì vậy? ‎- Sao? Tôi...
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi phát ói mất.
‎- Gọi lao công đi. ‎- Vào giờ này?
‎Phải ra hết thôi. ‎Rõ ràng là đang có trục trặc.
‎Chỉ là phân thôi mà.
‎Phân là thứ ít độc hại nhất ‎trong mấy cái ống này.
‎Không được ở trong tòa nhà. ‎Quy định về hiểm họa sinh học.
‎Định đứng trong bãi phân đó ‎đến khi đội xử lý sự cố đến à?
‎PHÁP Y ‎PHÒNG THÍ NGHIỆM A
‎Có thay đổi không? ‎Không khí tỏa ra từ tôi hay gì đó.
‎Cô vẫn là cô.
‎Xin phép.
‎- A lô? ‎- ‎Xong rồi.
‎Vậy thì ta cũng vậy.
‎Tiếp tục thôi.
‎Trish.
‎Jess, cậu đã...
‎Anh ta làm gì ở đây?
‎Tôi muốn nhìn vào mắt cô ‎và giải thích...sửa chữa mọi chuyện.
‎Anh muốn tôi tha thứ cho anh
‎vì mẹ tôi chết ‎là tại thứ hèn nhát như anh!
‎Chúa ơi. Trish.
‎- Tôi sẵn sàng hứng đòn khi chính đáng. ‎- Anh không xứng được tôi tha thứ.
‎Tôi biết.
‎Cậu không biết tối nay ‎anh ấy làm gì cho cậu đâu.
‎Được rồi, là gì vậy?
‎Anh ấy giúp tớ ‎giải quyết chuyện Sallinger.
‎Nghĩa là sao?
‎Jess, nói đi.
‎Sallinger muốn tớ phá chứng cứ ‎chứng minh hắn đã giết Nathan Silva.
‎Không.
‎- Không. ‎- Đó là cách duy nhất để bảo vệ cậu.
‎Đã bảo có vào tù tớ cũng mặc mà.
‎Quan trọng là tóm được Sallinger.
‎- Vậy hai ta có ưu tiên khác nhau. ‎- Bảo là hủy thỏa thuận đi.
‎Bảo là cậu đổi ý và hủy bỏ thỏa thuận đi.
‎Xong cả rồi.
‎Hắn đã tra tấn và giết mẹ tớ.
‎Và hắn sẽ không bao giờ trả giá. ‎Song hắn phải trả giá cho mạng người khác.
‎Làm ơn đi.
‎Anh vừa phá hỏng ‎chiến thắng duy nhất của tôi
‎trong một chuỗi thất bại dài, đau đớn.
‎Tớ phải quyết định.
‎Tiêu diệt hắn hoặc cứu cậu.
‎Tớ chọn cậu mỗi ngày.
‎Giờ thì sao?
‎Để cảnh sát thấy cậu ‎sinh hoạt như bình thường.
‎Cậu đi làm, bán thêm áo len.
‎Đừng quên dòng sản phẩm ‎đồ mặc nhà sắp tới của tớ.
‎Và sẽ cần tổ chức đám tang.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Việc đó ta có thể cùng làm.
‎Tớ sẽ đến nhà xác và nhận dạng bà ấy.
‎Không.
‎Tớ muốn gặp mẹ.
‎Để tớ dọn phòng cho.
‎Tay tôi dính máu.
‎Thứ máu không thể rửa sạch.
‎Vào đi. Cẩn thận nhé.
‎Hôm nay tôi đã làm một việc.
‎Thả tự do cho một kẻ sát nhân.
‎Xin cô đừng chạm vào thứ gì.
‎Tôi chỉ muốn nhìn mẹ. ‎Trong hình ảnh trước đây.
‎Tôi sẽ cho cô một phút.
‎Trish cần một anh hùng.
‎Cô ấy có tôi.
‎Tôi có thứ này cho cô.
‎Một cái tên?
‎Thật ra là thứ khác.
‎Đoạn phim an ninh quay người đeo mặt nạ ‎ở phòng hồ sơ đã bị chỉnh sửa...
‎qua tay tôi..
‎Và đây là đoạn thiếu, cô sẽ thấy tôi ‎bắt quả tang cô ấy đột nhập.
‎Và anh...
‎Thả cô ấy đi.
‎- Anh làm việc cho cả hai phe. ‎- Không còn nữa.
‎- Tôi nghỉ. ‎- Anh bị sa thải.
‎Chà...chí ít cuối cùng ‎ta cũng nhất trí được.
‎Malcolm, ta đã chung chí hướng ‎được một thời gian rồi.
‎Ta đã cùng xây dựng một tương lai...
‎anh và tôi…
‎và Zaya.
‎Đừng.
‎Zaya không liên quan gì cả.
‎Sao tôi phải tin?
‎Sao tôi phải tin lời anh nói?
‎Anh nghi ngờ động cơ của tôi. ‎Làm xấu mặt tôi và công trình cả đời tôi.
‎Anh lấy trộm từ tôi.
‎Anh nói dối tôi!
‎Tôi biết việc tôi đã làm... ‎và tôi biết việc anh đã làm.
‎Nên là tôi thì sẽ suy nghĩ thật kỹ
‎trước khi anh vênh váo rời khỏi đây.
‎Phải.‎ ‎Cô biết đấy, ‎tôi thật sự đã nghĩ về nó…
‎làm điều cô yêu cầu...vì Zaya.
‎Tôi đã nghĩ đến việc vạch mặt một cô gái,
‎dù có bao khiếm khuyết, ‎chí ít cũng đang cố làm anh hùng.
‎Trong khi cô bảo vệ một kẻ...
‎Không, trong khi ta bảo vệ một kẻ ‎lấy hại người làm thú vui.
‎Và nếu đó là điều cô muốn từ tôi, ‎nếu đó là điều Zaya muốn từ tôi...
‎thi tôi xin rút.
‎Anh biết cô ấy.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN NHÀ TANG LỄ EDGECOMBE
‎ĐƠN TỔ CHỨC TANG LỄ
‎DOROTHY WALKER ĐÃ LÀM ‎NGƯỜI QUẢN LÝ TÀI NĂNG HƠN 20 NĂM!
‎Gì thế?
‎Costa đây.
‎Tôi không muốn nói qua điện thoại.
‎Vậy nói đi.
‎Sợi tóc thấy trên xác Nathan Silva ‎đã biến mất.
‎"Biến mất" là sao?
‎Sự cố ở phòng thí nghiệm. Gây ra do...
‎quạt điện.
‎- Vậy bước tiếp theo là gì? ‎- Không có.
‎Tôi được cho nghỉ phép, bắt đầu từ mai.
‎Vớ vẩn.
‎Người chết thêm nhiều, ‎gã sát nhân liên hoàn liên tục thoát.
‎Sở cần một người hi sinh.
‎Vậy là người duy nhất thật sự hành động ‎thì bị loại bỏ vụ án.
‎Báo chí cáo buộc chúng tôi ‎thông đồng với các siêu hiệp sĩ.
‎Tôi vừa hay thích hợp.
‎Tôi sẽ nói với họ là do tôi hết.
‎- Nhưng... ‎- Tôi hành động một mình.
‎Đâu có.
‎Tôi đã đứng về phía anh dù lẽ ra không nên
‎vì có lẽ chúng ta là bạn.
‎Tôi không có nhiều bạn.
‎Trừ những người đeo mặt nạ.
‎Không sao.
‎Tôi mừng là cô ấy đã cho gã khốn đó ‎một trận. Mừng là cô ấy chưa bị bắt.
‎Cô ấy cố làm điều tôi không thể.
‎Mà có lẽ tôi cũng cần nghỉ ngơi.
‎Đừng...đừng nhận trách nhiệm về mình, nhé?
‎Sở đúng. Đây là do tôi.
‎Bảo trọng.
‎Tình hình tài chính...
‎và mọi điều cô cần biết về quỹ.
‎Chị sẽ cho kế toán điều tra xem và...
‎sẽ báo lại các đề xuất.
‎- Còn gì không? ‎- Tôi không muốn nói về ta gì hết.
‎Lần duy nhất cô thấy hối hận, tội lỗi, ‎và tôi sẽ lợi dụng nó.
‎Hiểu chứ?
‎Chúa ơi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Là mẹ tôi.
‎Cảnh sát New York đây!
‎Không phiền chứ?
‎Chúng tôi có quyền lục soát.
‎- Để làm gì? ‎- Có ghi trong lệnh.
‎Tôi là Thanh tra Imada. ‎Đó là Thanh tra Defford.
‎Cô đã uống rượu phải không?
‎Tôi có lý do chính đáng.
‎Có lẽ về đồn rồi cô sẽ tỉnh.
‎- Tôi bị bắt à? ‎- Chỉ hỏi vài câu thôi.
‎Hỏi luôn ở đây đi, Thanh tra Imada.
‎Tổ nào thế?
‎Trọng án.
‎Có manh mối về vụ sát hại Walker rồi?
‎Kểvề lần xung đột gần đây ‎với Sĩ quan Carl Nussbaumer đi.
‎Nói chuyện, không phải xung đột.
‎Máy quay cá nhân cho thấy sau khi ‎cô lại gần, anh ấy tắt nó đi. Tại sao?
‎Đợi đã. Nussbaumer bị giết ư?
‎Đó là Sĩ quan Nussbaumer. Hai mươi tư năm ‎phục vụ, nhiều huân huy chương.
‎Bị đánh chết. Chúng tôi nghĩ do tư thù.
‎Tôi đã có thể ngăn hắn.
‎- ...chưa hết nợ... ‎- Ai...
‎Cô nói xem tối qua mình ở đâu, cô Jones?